Veni, vidi, vici oder wie aus Latein Deutsch wurde

Es ist einer der wohl berühmtesten Sätze der je gesprochen wurde: Veni, vidi, vici - ich kam, ich sah, ich siegte. Gesagt haben soll ihn Julius Caesar, der einstige Herrscher des römischen Reichs. Auch wenn Latein kaum noch gesprochen wird ausserhalb von Kirchen, verwenden wir auch heute noch oft ursprünglich lateinische Wörter.

Käse, Keller oder auch Frucht sind alles Wörter, die ihren Ursprung im lateinischen haben, erklärt Helen Christen, Sprachforscherin an der Uni Fribourg. Mit der Zeit seien die Wörter aber übernommen und damit für uns quasi zu deutschen Wörtern geworden. Oft sei aber nicht gleich ersichtlich, wenn ein Wort einen lateinischen Ursprung hat. Dafür braucht es oft stundenlange Arbeit um eine Hypothese zu finden, wo der Wortstamm liegt.

Dass Wörter aus anderen Sprachen in die Deutsche übernommen werden, passiert auch heute regelmässig. Waren es eine Zeit lang Begriffe aus der französischen Sprache, sind es aktuell englische Wörter. «Cool» und «easy» gehören inzwischen zu den ganz normalen «deutschen» Wörtern. Diese Entwicklung wird gemäss Helen Christen auch in Zukunft so weitergehen.